英国文学初来中国50年

部位养生 2020.08.08 浏览:0次

众所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾风靡华语世界,之前的作品无一不是延续着古...

很长时间以来,刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离,他并不抗拒“红学家”的头...

萧伯纳19 年2月,蔡元培、宋庆龄、鲁迅、萧伯纳、史沫特莱在上海的合影。简 奥斯汀的《傲慢与偏见》被一再改编,BBC版是公认的经典版本。

近日,国家主席 出访英国,在演讲中引用英国作家名言,并谈及自己阅读莎士比亚作品的经历。不少人因此将目光聚焦英国文学。其实,英国文学在中国并不陌生,早在19 0年代,英国的诺贝尔文学奖得主萧伯纳便有过一次中国之行,钱钟书、老舍、张爱玲等都是英国文学的研究者和爱好者。在中国文化向西方文化借鉴学习的最初50年里,英国文学是一门重要课程。

萧伯纳来中国

1925年,英国戏剧家乔治 伯纳 萧获诺贝尔文学奖,授奖词是 他的作品表现了理想主义与博爱,其中促人深思的讽刺时常充满了富有诗意的新奇之美 。无论是 理想主义 、 博爱 ,还是 讽刺 ,在 五四 时期提倡新文化运动的中国文化界,这些都是颇为流行的关键词,可以想见,萧伯纳和他的作品在中国有多流行。早在1919年,茅盾便在《中学生杂志》上介绍过萧伯纳,后来在创办《戏剧》杂志时,更是将萧伯纳的观点 戏剧不只是娱乐的工具,而是净化思想的工厂 作为办刊宗旨,还有人将他的戏剧《华伦夫人的职业》搬到上海的新舞台。

在预热流行十几年后,萧伯纳在环球旅行途中受邀来了一趟中国。19 年2月17日上午10时,萧伯纳乘船到达上海杨树浦码头,上岸停留了8个小时。对于久仰这位大师之名的文化界来说,这一天必定是忙碌且热闹的。当天一大早,包括林语堂、邵洵美在内的数百人手持旗帜、横幅,翘首以待, 欢迎革命艺术家萧伯纳 、 欢迎和平之神萧伯纳 。这天中午,宋庆龄在她位于莫里哀路29号的寓所内设宴招待萧伯纳,同时赴宴的还有蔡元培、杨杏佛、林语堂以及美国史沫特莱等,当午宴进行到快一半的时候,鲁迅临时接到蔡元培的信匆匆赶到。

这天下午两点半左右,文化界又为萧伯纳办了一场欢迎会。萧伯纳接受中外的采访,回答了包括 先生为什么不吃肉 这样的问题。鲁迅后来曾经如此评价这场欢迎会上萧伯纳的遭遇, 萧又遇到了各式各样的质问,好像翻检《大英百科全书》似的。

欢迎会结束后,萧伯纳又回到宋庆龄寓所的花园草地上,继续接受采访,回答中西文化差异以及东方被压迫民族如何谋出路的诸多问题,然后又参观了 一 二八 淞沪抗战遗址。当时的抗战名将翁照垣还托人向萧伯纳赠送了一本自己写的英文版《淞沪血战回忆录》。晚上6时许,萧伯纳返回轮船,继续北上,途经秦皇岛、天津之后到达当时的北平。早在到达北平之前,萧伯纳便想着飞游长城,结果到达北平之后发现长城已经失守,最后匆匆离开。

值得一提的是,萧伯纳的上海之行几乎是被动的,被动地接受邀请,被动地参加了诸多活动,最后对上海的评价也没有想象中那么高。如果说萧伯纳主动地去接近过中国文化什么,那便是这位戏剧家提出与梅兰芳见面。在他这次访问的前几年,梅兰芳刚刚访美演出,盛况空前。

张爱玲钱钟书的英国渊源

萧伯纳来中国的这一年,张爱玲只有1 岁,开始学英文,看英国文学,首选当然是当时在中国流行的萧伯纳作品,父亲的书房里有萧伯纳的《心碎的屋》,家里订阅的杂志《小说月报》上刊载着萧伯纳的《英雄与美人》。

英国一直是张爱玲人生计划中的一个目的地,尽管她从未抵达过。在张爱玲的童年印象里, 英格兰 三个字便意味着 蓝天下的小红房子 。少年的张爱玲就读于上海圣玛利亚女校,这是一所教会女子中学,课程分为中文部和英文部,其中英文部包括英语、数、理、西洋史等科目,全部使用英文课本,大部分由英美籍的老 担任教师。在张爱玲的人生规划里,英国是其中的一部分。在《私语》中,张爱玲曾如是写道, 在前进的一方面我有海阔天空的计划,中学毕业后到英国去读大学,有一个时期我想学画卡通影片,尽量把中国画的作风介绍到美国去。我要比林语堂还出风头,我要穿最别致的衣服,周游世界,在上海自己有房子,过一种干脆利落的生活。 加上曾经留学英国的母亲的影响,那时候的张爱玲计划考伦敦大学,并成功获得录取资格,结果因为战事未能成行,只能改读香港大学。

1945年4月的《天地》月刊第19期上有一篇张爱玲的《我看苏青》,她在里面又一次提到了自己的计划, 在香港读书的时候,我真的发奋用功了,连得了两个奖学金,毕业之后还有希望被送到英国去。 那时候的张爱玲每一门功课总是考第一,为了练习英文,连信也用英文写。但是战争来了, 学校的文件记录统统被烧掉,一点痕迹都没留下。那一类的努力,即使有成就,也是注定了要被打翻的罢。

比张爱玲年长的钱钟书最终到达英国,就读牛津大学,专业是英国文学。在牛津大学期间,钱钟书阅读过英国文学,涉及中古文学、文艺复兴时期文学,以及从17世纪到20世纪的文学,涉及120多位英国作家。他定下课程表,按照文学史的顺序,阅读一个一个经典作家的作品,其中主要作品则一部一部从头到尾细读,做好读书笔记。

之所以能够去英国牛津大学念书,得益于庚子赔款公费留学。从19 年到1944年,英国庚子赔款留学生考试,一共举办了八届,派出学生177人。这是当时中英文化互动的一大渠道。

在去英国之前,钱钟书便早已对英国文学研修已久。1926年,清华大学成立西洋文学系,教学目标是使学生 成为博雅之士 , 了解西方文明 , 熟读西方文学之名著,谙熟西方思想之潮流 , 汇通东西之精神思想而互为介绍传布 。据钱钟书的师弟、这个系19 0年级的学生季羡林回忆, 清华大学西洋文学系,实际上是以英国文学为主,教授、不管是哪一国人,都用英语讲授。但是又有一个古怪的规定:学习英、德、法三种语言中任何一种,从一年级学到四年级,就叫什么语的专门化。德文和法文从字母学起,而大一的英文一上来就念J 奥斯丁的《傲慢与偏见》,可见英文的专门化同法文和德文的专门化,完全是不可同日而语的。 钱钟书于1929年至19 年就读于此,四年修习包括英文、西洋通史、莎士比亚、西洋文学史在内共 门课程,成绩优异。

当时的另一位文学爱好者和创作者老舍,喜欢的则是另一位英国文学家康拉德。他曾毫不掩饰地表达过他对这位英国文学家的喜爱和敬仰,在19 5年11月上海《文学时代》月刊的创刊号上发表《一个近代最伟大的境界与人格的创造者 我最喜爱的作家 康拉德》。

宝宝腹泻是什么症状
新生儿可以用丁桂儿脐贴吗
白山治白癜风哪家医院比较好
相关文章
支付宝中找到扫发票辨真伪兑奖功能的具体操作方法网络

使用而说到嫦娥支付宝的用户们知道其中有个扫发票辨真伪兑奖功能吗?在什么位置呢?下文就为大伙带来了支付宝中找到扫发票辨真伪兑奖功能的具体操作方法。打开支付宝城市服务进...

部位养生2020-09-29 20:41
工行e卡亲情号怎么样 工行e卡亲情号详情介绍网络

工行e卡亲情号怎么样?近日工行e卡升级推出了亲情号服务,一些用户表示不了解亲情号,想知道亲情号在一起已有3个月到底有什么作用。那么下面就详细介绍一下工行e卡亲情号。工行...

部位养生2020-09-29 20:28
诺基亚Lumia920T促销最新报价为4网络

诺基亚Lumia 920是WP8系统最具代表性的机型,同时也受到了WP8以及诺基亚粉丝的广泛好评,取得了不俗的销量成绩,如今该机的移动定制版也已经悄然上市,其型号为920T,与普通版Lumia...

部位养生2020-09-29 19:35
天朝教育委员会2蓝翔技校答案(一)网络

5.王朔曾经抨击哪位小说作家,在社会上引起巨大的反应? 答案: 蓝翔技校滚动字幕:(主讲老师:岳好) 1.英国、文艺复兴、剧作家、诗人、喜剧、威尼斯商人、第十二夜、皆大欢喜...

部位养生2020-09-29 19:13
这是我的战争防御怎么增强 防御增强攻略网络

这是我的游戏中防御要怎么增强呢?一直攻击也累,增强防御刻不容缓,下面小编为大家带来这是我的战争增强防御的方法介绍,一起来看看吧。这是我的战争怎么增强防御:增强防...

部位养生2020-09-29 19:01
等了近1个月 工艺最难的魅蓝旗舰终于来了网络

魅蓝Note 6是上个月2 日发布的一款千元旗舰,该机公布之要实施中国制造2025战略时就有四个版本:曜石黑、皓月银、香槟金、孔雀青。目前皓月银、香槟金、香槟金和曜石黑已经陆续...

部位养生2020-09-29 18:25